The ‘So You Think You Can Dance’ alum returns to the show as a judge and opens up about this ‘next chapter’ after her husband’s death.