The ‘Yellowstone’ alum and his now-ex-wife were embroiled in a nasty legal battle before finalizing their divorce in February of 2024.