The ‘Anyone But You’ co-stars previously fueled romance rumors when they were promoting their rom-com, so what reignited the speculation?